Thiên xích ty luân trực hạ thùy
Nhất ba tài động vạn ba tùy
Dạ tịnh thủy hàn ngư bất thực
Mãn thuyền không tải nguyệt minh quy
Thuyền Tử Hòa Thượng
Dịch Nghĩa
Nghìn thước tơ trăng buông xuống dòng nước
Một làn sóng gợn làm vạn làn sóng lan theo
Đêm yên tịnh, nước lạnh, cá chẳng ăn mồi
Thuyền quay về chở đầy ánh trăng thanh
Đức Thành Thiền Sư
Dịch Thơ
Thả tơ nghìn thước xuống dòng
Khẽ lay làn sóng vạn vòng sóng loang
Cá đêm thanh lạnh mơ màng
Thuyền quay mái chở đầy khoang ánh vàng
.
SAY TRĂNG
Trả lờiXóaNàng trăng hơ hớ ngủ trên không .
Rớt xuống hồ thu đắm giữa dòng.
Sóng lay cành lá đong đưa vuốt ,
Ngư ông ngồi ngắm chẳng buồn câu .
Nguyễn Ngọc Thơ
BẠT TRẠO CA, cả nguyên bổn, âm, thơ, nghĩa,... tui không dám bàn.
XóaRiêng cái cảnh "SAY TRĂNG" của nguyen ngoc tho, thì tui mà như ngư ông thì tui liệng cái cần câu để nhảy xuống hồ zớt nàng lên rồi hô hấp nhơn tạo để nàng hồi sanh rồi mới tha hồ mà ngắm!
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.
Trả lờiXóaCảm ơn anh Bửu Châu đã chia sẻ !
Trả lờiXóa“Yêu trăng” như anh BC ,Lý Bạch còn thua một bực…Vì không hại mình mà còn “hô hấp nhân tạo “ được “trăng”.(cười)
Khỉ Thuí thật!
Trả lờiXóaTui hổng dám lạm bàn,,...,,,,...hè hè...!
Hán hẹp !Cái ông Thiền Tử wà Thượng mà..đi câu tui sợ quá he he...bỡi dzì cá hổng ăn mầu nên ổng mới chở trăng! nếu hông! ổng chở cá wơi lá cá...he he ... Thuyền Từ Hòa Thượng...tội ác nặng lắm.... nhưng chưa lập thành do cá khôn hổng ăn câu hi hi...
phải tiên án tù ...nhưng cho treo( xét nhân thân có giảm!)hè hè...
Thông cảm cho Khỉ Thúi nghe bạn Trường Nghị...
Nếu hông bạn cứ KEN XỒ còm của tui...hi hi coảm ơn....!
Khỉ Thúi
Khỉ Thúi thật...!
Trả lờiXóaKhỉ Thúi tui...cảnh cáo...DỪA RẦU Có Bạn nào lấy tên Khỉ Thúi tui CÒM ở QTBK! Tui hổng chịu đâu!Hu HU....
Khỉ Thúi
Nghìn nghìn tơ trăng thả sông...Một làn sóng gợn trùng trùng sóng theo...Đêm yên cá tịnh mồi teo!?Nước lạnh băng giá thuyền đèo ánh trăng!
Trả lờiXóa