PHONG KIỀU DẠ BẠC

   楓橋夜泊

   月落烏啼霜滿天，

   江楓漁火對愁眠。

   姑蘇城外寒山寺，

   夜半鐘聲到客船。

   張繼

PHONG KIỀU DẠ BẠC

Nguyệt lạc Ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự

Dạ bán chung thinh đáo khách thuyền

Trương Kế

Trời đầy sương, trăng lặn, quạ kêu

Nằm trăn trở bên bến phong lập lòe ánh lửa chài

Chùa Hàn Sơn ngoài thành Cô Tô

Buông tiếng chuông công phu (làm tỉnh giấc) khách trên thuyền

ĐÊM BẾN PHONG KIỀU

Trăng tà quạ ngóng trời sương

Bờ phong lưa đốm chài vương giấc gầy

Cô Tô đêm lặng canh chầy

Chuông Hàn Sơn nhẹ tiếng lay khách thuyền

LƯƠNG CHÂU TỪ

涼 州 詞 
葡萄美酒夜光杯， 
欲飲琵 琶馬上催。 
醉臥沙場君莫笑， 
古來征戰幾人回。

王翰

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi

Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

Vương Hàn

Rượu bồ đào sóng sánh ánh dạ quang trong chén

Tỳ bà giặc Hồ đã thúc quân vậy cứ hãy uống đi

Có say nằm giữa sa trường ai nỡ giễu cười ta

Vì xưa nay nơi chiến trận đã mấy ai được trở về

KHÚC HÁT LƯƠNG CHÂU

Bồ đào chén ánh dạ quang

Cứ nâng dù giặc thúc vang tỳ bà

Vùi say mặc kẻ cười ta

Mấy khi chinh chiến ai sa trường về