THƠ XUÂN CỦA ĐÀO TẤN NĂM 56 TUỔI
Ngày đầu năm, đọc bài TUẾ ĐÁN NGẪU THÀNH của Hiệp Tá Đại thần – Mộng Mai – Đào Tấn, Bình Định Hậu Tổ Tuồng.
TUẾ ĐÁN NGẪU THÀNH
Thuận tuần ngũ thập lục niên hoa
Dĩ tạp niên xuân bất tại gia
Tiếu ngã phù sinh như mãn bách
Dã ưng đề vịnh biến thiên nhai
Mộng Mai – Đào Tấn
Ngẫu hứng dịch nghĩa :
ĐẦU NĂM CHỢT VIẾT NÊN
Niên hoa nay tuổi đà năm mươi sáu
Nhiều năm rồi không sống ở quê nhà
Buồn cười cho mình (đã vậy mà còn)
Ước được tuổi trăm với kiếp đời trôi nổi
Để đề thơ ngâm vịnh rung chuyển bên trời.
Nguyên đán Tân Mẹo, hứng lên theo tứ của Đào Công mà phóng bút :
NGUYÊN ĐÁN PHÓNG BÚT
Tay lần năm sáu đốt niên hoa
Đã mấy Xuân qua cách biệt nhà
Phù thế tròn trăm cười ước được
Đem thơ ngâm lộng khắp giang hà.
TruongNghi
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét