KỶ HỢI TUẾ CỦA TÀO TÙNG

己亥歲

澤國江山入戰圖，

生民何計樂樵蘇。

憑君莫話封侯事，

一將功成萬骨枯。

曹松

KỶ HỢI TUẾ

Trạch quốc giang sơn nhập chiến đồ

 Sinh dân hà kế lạc tiều tô

 Bằng quân mạc thoại phong hầu sự

 Nhất tướng công thành vạn cốt khô  .

Tào Tùng

NĂM KỶ HỢI

(Năm 879 Đời vua Hy Tông nhà Đường)

Non nước Giang Nam đã rơi vào chiến loạn

Kế sinh nhai người dân đâu còn cảnh vui thú nhặt củi hái rau

Xin đừng nói chi chuyện phong hầu, thăng quan tiến chức

Một tướng được đề danh, trong khi đó ngoài chiến trường phơi vạn ngàn xương trắng

NĂM KỶ HỢI

Non sông binh lửa ngập tràn

Hái rau, nhặt củi non ngàn còn đâu

Nhắc chi khanh tướng công hầu

Danh đề một kẻ, trắng màu xương phơi