TIÊN SƠN THI TẬP

Lễ ký Hòa ước Quý Mùi 1883

Hiệp Biện Đại Học Sĩ Trần Đình Túc (1816 - 1899) người làng Hà Trung, huyện Địa Linh (nay là Gio Linh), Quảng Trị. Năm 1873 từng được cử ra dàn xếp vụ Francis Garnier ở Thành Hà Nội, năm 1883 là Chánh sứ trong vụ thương thuyết hiệp ước với Harmand. Di cảo để lại có Tiên Sơn Thi Tập, khoảng 200 bài thơ.

Thơ trong Tiên Sơn Thi Tập của cụ chủ yếu là tự sự, vịnh cảnh, nói về quan hệ bạn bè với thi hữu đương thời như Đặng Huy Trứ, Phạm Phú Thứ … Lâu nay ít phổ biến rộng rãi.

Thơ chữ Hán của người Việt không phải không có giá trị. Không muốn trước tác của người xưa đi vào quên lãng, thân hữu của gia đình Ông Trần Đình Tài (hậu duệ đích tôn đời thứ 5 của cụ Trần Đình Túc) đang chú thích, phiên dịch Tiên Sơn Thi Tập. Qua Non Nước Bình Khê, Lão nông thi sĩ Linh Đàn giới thiệu với bạn đọc trang thứ 25 của tập thơ :

TIỄN HÌNH BỘ TY VỤ TRẦN ĐỨC HOẰNG 

餞刑部司務陳德弘 

青眼相看索老何

每逢吾子客中過

 人知雁影雲邊小

 髮併鬚行雪裏多

 仙肯萬分拋富貴

 塵心一半抱熏譁

 那愖別後長相憶

 清緒悠悠寄白霞

 陳廷肅

Tiễn Hình bộ Ty Vụ Trần Đức Hoằng

Thanh nhãn* tương khan tác lão hà

Mỗi phùng ngô tử khách trung qua

Nhân tri nhạn ảnh vân biên tiểu

Phát tịnh tu hàng tuyết lý đa

Tiên khẳng vạn phân phao phú quý

Trần tâm nhất bán bão huân hoa

Na kham biệt hậu trường tương ức

Thanh tự du du ký bạch hà

Trần Đình Túc

*Thanh nhãn  =  Mắt Xanh, Nguyễn Tịch trong Trúc Lâm Thất Hiền, khi tiếp người hiền thì mắt xanh, khi tiếp kẻ tiểu nhân thì mắt đục, ý nói biết nhìn người.

Dịch thơ

Tiễn Hình bộ Ty Vụ Trần Đức Hoằng

Già cả còn nhau đôi mắt xanh

Mỗi lần gặp gỡ đến ngưỚi thanh!3C/b>

Cũng như bóng nhạn mây biên ải

Nào khác râu hàng tóc tuyết quanh

Ý lão chẳng màng chi phú quý

Lòng trần giữ trọn mãi tinh anh

Mai sau cách trở còn nguyên ước

Lửng thửng tơ xanh gởi ráng thành

Phụng Dịch  Linh Đàn